1 00:01:53,763 --> 00:01:57,763 2 00:02:00,763 --> 00:02:03,496 Deset, devet, osam 3 00:02:03,558 --> 00:02:07,084 sedam, �est, pet, �etiri 4 00:02:07,472 --> 00:02:10,748 tri, dva, jedan! 5 00:02:34,144 --> 00:02:38,728 G O D Z I L A 6 00:03:03,356 --> 00:03:07,044 Filipini 1999. 7 00:03:55,320 --> 00:03:58,254 Doktore Serizava? Ja sam D�eri Bojd. 8 00:03:58,397 --> 00:04:00,834 Da vas upozorim, ovde je totalni haos. 9 00:04:01,004 --> 00:04:02,936 Monarh me je jutros poslao ovamo. 10 00:04:03,037 --> 00:04:05,068 Pogledao sam okolo, ali rekao sam im da mi trebate vi. 11 00:04:07,385 --> 00:04:10,204 Pro�log meseca su otkrili d�epove radioaktivnosti. 12 00:04:10,333 --> 00:04:12,975 Bili su uzbu�eni, misle�i da su na�li naslage uranijuma. 13 00:04:13,035 --> 00:04:15,825 Po�eli su gore da nasla�u te�ku ma�ineriju. 14 00:04:16,966 --> 00:04:20,303 Onda se ceo pod doline uru�io u pe�inu ispod. 15 00:04:21,158 --> 00:04:25,311 Jednostavno je propalo. nestala. 16 00:04:26,821 --> 00:04:30,811 Vjerojatno je dolje sam sa sobom povukao najmanje 40 rudara. 17 00:04:38,159 --> 00:04:39,894 Ovdje. 18 00:04:42,075 --> 00:04:43,794 Kad smo prvi put pronaći te džepove 19 00:04:43,812 --> 00:04:46,408 razina radijacije bila je upola manja. 20 00:04:47,542 --> 00:04:50,288 Kao da je kontakt sa vanjski zrak, 21 00:04:50,304 --> 00:04:53,242 počeo nešto katalizirati. 22 00:05:02,435 --> 00:05:04,378 Izgleda kao fosil, zar ne? 23 00:05:05,387 --> 00:05:09,804 Kopam rupe 30 godina, ali ovo još nisam vidio. 24 00:05:14,615 --> 00:05:17,948 Bože, je li to moguće? 25 00:05:19,161 --> 00:05:21,030 Je li to ON? 26 00:05:21,455 --> 00:05:24,304 Ne, puno je starije. 27 00:05:26,553 --> 00:05:29,284 Morate ovo vidjeti. 28 00:05:53,824 --> 00:05:57,358 Što je to? Izgleda kao jaje. 29 00:05:58,192 --> 00:06:00,561 Latentne spore? 30 00:06:03,286 --> 00:06:05,707 Kosti su fosilizirane, ali... 31 00:06:06,851 --> 00:06:10,436 Forma je savr�eno o�uvana. 32 00:06:11,728 --> 00:06:16,195 �ini se da je ovo napuklo. Kao da je ne�to iza�lo iz njega. 33 00:06:46,595 --> 00:06:50,321 �an�ira, Japan 34 00:07:06,174 --> 00:07:09,269 Ja �u da se javim, za mene je. 35 00:07:16,979 --> 00:07:20,504 Ne Taka�i, saslu�aj me na trenutak. 36 00:07:20,633 --> 00:07:24,078 Sazva�u sastanak, jer ukoliko budemo morali da isklju�imo reaktor, 37 00:07:24,116 --> 00:07:26,690 ne bi voleo to da �ita� u izve�taju. 38 00:07:27,912 --> 00:07:31,394 Jer sam pratio te potrese od momenta od kada su se javili na Filipinima 39 00:07:31,398 --> 00:07:33,566 a sada se de�ava u na�em dvori�tu. 40 00:07:33,947 --> 00:07:37,974 Ne, Hajato ka�e treba da idem preko tebe. 41 00:07:38,737 --> 00:07:43,006 Samo poku�avam da sledim protokol firme, to je sve. 42 00:07:43,423 --> 00:07:44,744 To mi je posao. 43 00:07:44,868 --> 00:07:48,916 Budan je. - Znam, rano se digao. 44 00:07:49,103 --> 00:07:51,228 �ta da radimo? 45 00:07:51,466 --> 00:07:53,048 Ti se obuci, a ja �u ne�to smisliti. 46 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 Va�i? - Va�i. 47 00:07:58,410 --> 00:07:59,385 �ao, tata. 48 00:07:59,584 --> 00:08:04,327 Uz du�no po�tovanje i �ast Taka�i, uz sve to, 49 00:08:04,721 --> 00:08:07,496 in�injer sam i ne dopada mi se neobja�njiv obrazac te frekvencije 50 00:08:07,563 --> 00:08:12,311 u blizini fabrike gde sam ja odgovoran. Ho�u sastanak! U�ini to. 51 00:08:13,869 --> 00:08:18,040 Dobro je. Kona�no. Hvala. - �ao, mama! 52 00:08:21,325 --> 00:08:25,458 Napravio ti je znak. - �ta? - Za tvoj ro�endan. 53 00:08:26,731 --> 00:08:28,978 Naporno je radio. - Bo�e moj. 54 00:08:30,526 --> 00:08:31,992 Ranije �u do�i ku�i. 55 00:08:32,026 --> 00:08:35,860 Uze�u kola, pokupiti ga, a onda �emo da kupimo pravu tortu, va�i? 56 00:08:36,892 --> 00:08:41,063 �uj, moram da znam da nisu u pitanju senzori. 57 00:08:41,897 --> 00:08:45,134 Ne mogu da sazovem sastanak a da ne izgledam kao ludi Amerikanac. 58 00:08:45,468 --> 00:08:48,337 �im stignemo tamo, nemoj i�i gore u kancelariju. 59 00:08:48,404 --> 00:08:50,239 Okupi tim ljudi i spusti se na peti nivo. 60 00:08:50,339 --> 00:08:54,510 Nisi ti lud. Mislim, jesi lud, ali u ovom slu�aju nisi. 61 00:08:56,345 --> 00:08:58,481 Mora da postoji ne�to o �emu jo� nisam razmi�ljao. 62 00:08:58,581 --> 00:09:00,750 Sretan ti ro�endan! 63 00:09:02,151 --> 00:09:06,188 �ta, zar...? - Da, jeste. - Skroz sam zaboravio na to. 64 00:09:06,255 --> 00:09:08,424 Sretan ti ro�endan! - Hvala ti. 65 00:09:08,591 --> 00:09:10,993 Uskoro bih trebao proslaviti rođendan. 66 00:09:25,055 --> 00:09:27,589 Što je to? - Seizmička anomalija. 67 00:09:27,871 --> 00:09:29,936 Grafikon se prikazuje u minutama. 68 00:09:30,424 --> 00:09:32,896 X su minute, a ne dani. Upravo se događa. 69 00:09:33,034 --> 00:09:35,257 čekaj malo Seizmička aktivnost? 70 00:09:35,591 --> 00:09:37,724 Mislite, potres? Govorite li o potresu? 71 00:09:38,025 --> 00:09:40,525 Ne, potresi su slučajni, nazubljeni. 72 00:09:40,725 --> 00:09:43,325 Ovo je konstanta i raste. 73 00:09:44,519 --> 00:09:45,878 Ovo je obrazac. 74 00:09:51,262 --> 00:09:53,962 U redu, učinimo ovo brzo. 75 00:10:02,733 --> 00:10:05,965 Što se događa, Taka�i? Jeste li vidjeli ovo? 76 00:10:06,254 --> 00:10:09,231 Da, možda još nije vrijeme za to održavanje sastanka. 77 00:10:11,466 --> 00:10:12,994 Gdje je izvor? 78 00:10:13,934 --> 00:10:16,977 Gdje je epicentar? - Ne znamo. 79 00:10:17,158 --> 00:10:20,999 Ali signal postaje sve jači. - Negdje mora biti epicentar. 80 00:10:21,186 --> 00:10:25,228 Hayato? - Nitko drugi ne zna izvješća o ovome. 81 00:10:25,240 --> 00:10:29,639 Kontaktirali smo sve pogone u regiji Kanto, Tokai, Fujiyama. 82 00:10:29,936 --> 00:10:35,728 Oni nisu pogođeni ovime. Pretpostavljam da da ovo su naknadni potresi s Filipina. 83 00:10:36,157 --> 00:10:38,921 Jesmo li potpuno operativni? - Da, jesmo. 84 00:10:39,005 --> 00:10:42,439 Možda bismo trebali iz sigurnost smanjiti. 85 00:10:47,808 --> 00:10:51,319 Isključi nas. Sada! Brzo se ugasi. 86 00:10:51,460 --> 00:10:53,404 Isključite reaktore. 87 00:10:55,525 --> 00:10:58,050 Sandra? jesi li tamo 88 00:11:03,221 --> 00:11:04,808 Vraćamo se! 89 00:11:05,199 --> 00:11:06,603 Idemo! 90 00:11:08,606 --> 00:11:10,226 Bog! 91 00:11:11,897 --> 00:11:13,047 Do, jesi li tu? 92 00:11:13,199 --> 00:11:16,902 D�o, procurelo je! Vra�amo se kroz za�titni poklopac. 93 00:11:16,969 --> 00:11:19,038 Slu�aj me, Sandra. Mora� da se skloni� odande. 94 00:11:19,171 --> 00:11:21,841 Tr�i! Ako reaktor propu�ta, ne�ete imati ni pet minuta 95 00:11:21,907 --> 00:11:25,310 sa ili bez za�titnog odela, �uje� li me? - �ujem te, dolazimo! 96 00:11:32,985 --> 00:11:34,590 Idem da ih presretnem dole. 97 00:11:34,653 --> 00:11:36,255 Stavi sigurnosna vrata na manuelno pode�avanje. 98 00:11:36,422 --> 00:11:38,741 D�o, ne mogu to da uradim! - Ostavi vrata otvorena! 99 00:11:38,866 --> 00:11:40,326 Moja �ena je jo� uvek dole! 100 00:11:46,707 --> 00:11:48,561 Hajde, brzo! 101 00:11:59,424 --> 00:12:01,123 Taka�i, reci mi da si stavio vrata na manuelno. 102 00:12:01,300 --> 00:12:03,534 Manualno, jeste. Ali D�o, imamo curenje. 103 00:12:03,724 --> 00:12:05,724 Stigao sam. �im pro�u, zatvaram ih. 104 00:12:06,220 --> 00:12:08,754 Sandra, da li me �uje�? Ja sam na vratima. 105 00:12:09,801 --> 00:12:11,078 Sandra? 106 00:12:11,694 --> 00:12:13,419 Sandra, ja te �ekam. 107 00:12:13,770 --> 00:12:18,164 Ja sam kod kontrolne ta�ke. Tr�i najbr�e �to mo�e�! - Tr�im! 108 00:12:24,036 --> 00:12:26,029 Ken�i ustani, moramo da tr�imo! 109 00:12:27,588 --> 00:12:28,634 D�o! 110 00:12:31,446 --> 00:12:35,503 Zatvori vrata! Zape�ati hodnik ili �e ceo grad biti izlo�en! 111 00:12:39,494 --> 00:12:41,119 Sandra? 112 00:12:42,794 --> 00:12:45,636 D�o, �uje� li me? 113 00:12:46,135 --> 00:12:49,168 Da li si tu? - Tu sam, Sandra. Da li me ti �uje�? 114 00:12:49,901 --> 00:12:51,072 Da. 115 00:12:51,669 --> 00:12:54,369 D�o, prekasno je. Ne�emo sti�i. 116 00:12:54,642 --> 00:12:56,407 Ne, ne! Nemoj to da pri�a�! 117 00:12:56,453 --> 00:12:58,454 Draga, tr�i odatle najbr�e �to mo�e�! 118 00:12:59,819 --> 00:13:01,722 D�o, mora� da zatvori� ta vrata. 119 00:13:01,952 --> 00:13:04,919 Mora� da �ivi�, zbog na�eg sina. 120 00:13:08,071 --> 00:13:11,388 D�o, odmah zatvori vrata! - Bo�e! 121 00:13:11,496 --> 00:13:13,103 Pet sekundi... 122 00:13:40,707 --> 00:13:42,234 Oprosti. 123 00:14:01,732 --> 00:14:03,878 Brini se o Fordu. 124 00:14:05,134 --> 00:14:08,436 Budi dobar otac. - Ho�u. 125 00:14:08,577 --> 00:14:10,577 Nismo uspeli. 126 00:14:32,872 --> 00:14:34,055 Po�urite! 127 00:14:36,938 --> 00:14:40,639 Hajde, po�urite! Hajde Ford! 128 00:15:04,548 --> 00:15:09,270 15 godina kasnije 129 00:15:13,402 --> 00:15:15,186 Na noge! 130 00:15:21,744 --> 00:15:24,868 Da li te �eka neko od porodice? - Nadam se. 131 00:15:25,039 --> 00:15:27,947 Koliko si dugo bio odsutan? - 14 meseci. 132 00:15:28,081 --> 00:15:32,061 Samo polako. Za ovo te ne obu�avaju. 133 00:15:32,256 --> 00:15:34,242 Dobro, idemo! 134 00:15:35,877 --> 00:15:37,887 San Francisko 135 00:15:38,087 --> 00:15:39,385 Ne daj mu da gleda. 136 00:15:39,685 --> 00:15:41,994 Dobrodo�ao tata Bo�e. 137 00:15:42,244 --> 00:15:44,593 Ovo je torta dobrodo�lice. - Vidi ti to! 138 00:15:44,596 --> 00:15:49,010 Ovo si ti, a ovo sam ja. - �ta pi�e? 139 00:15:49,191 --> 00:15:50,765 'Dobrodo�ao ku�i, tata' 140 00:15:50,912 --> 00:15:52,509 Tata je stigao ku�i. - Tata je kod ku�e. 141 00:15:52,612 --> 00:15:53,729 Torta svake ve�eri. 142 00:15:53,876 --> 00:15:57,756 Nema �anse. - Tata je kod ku�e, mora biti torte. 143 00:15:57,760 --> 00:16:00,802 Odakle ti �okolada na o�ima? 144 00:16:01,372 --> 00:16:02,728 Tata je to uradio! 145 00:16:02,912 --> 00:16:05,562 Ne mogu da spavam ako si bu�an. 146 00:16:08,582 --> 00:16:10,645 Hajde, da te stavimo na spavanje. 147 00:16:11,431 --> 00:16:14,770 Dobro mom�ino, vreme je za spavanje. 148 00:16:17,437 --> 00:16:18,557 Tata? 149 00:16:19,350 --> 00:16:20,404 Da? 150 00:16:21,112 --> 00:16:23,373 Da li �e� i sutra biti tu? 151 00:16:24,787 --> 00:16:25,932 Ho�u. 152 00:16:26,831 --> 00:16:28,496 Hajde, na spavanje. 153 00:16:46,116 --> 00:16:47,891 Nedostajao mi je tvoj osmeh. 154 00:16:49,942 --> 00:16:51,936 nedostajao si mi 155 00:17:11,811 --> 00:17:13,811 Možda je to s posla, moram nazvati. 156 00:17:17,669 --> 00:17:18,894 Zdravo? 157 00:17:20,492 --> 00:17:22,234 Da, ovo je gospođa Brodie. 158 00:17:22,501 --> 00:17:25,323 Reci mu da si zauzet služeći mužu. 159 00:17:27,364 --> 00:17:29,770 Da, on je moj muž. 160 00:17:29,906 --> 00:17:31,727 Reci mu da nećemo ništa kupiti. 161 00:17:32,968 --> 00:17:35,645 Da gospodine. Možeš li pričekati trenutak? 162 00:17:35,978 --> 00:17:40,895 Iz konzulata. Do je uhićen u Japanu. 163 00:17:43,044 --> 00:17:45,262 Ella, ne mogu pronaći svoje hlače. 164 00:17:46,117 --> 00:17:47,657 Ima jedan u drugoj ladici. 165 00:17:49,269 --> 00:17:52,154 Zašto je provalio zona karantene? 166 00:17:52,613 --> 00:17:53,952 Što on misli, zašto? 167 00:17:54,124 --> 00:17:56,127 Usamljeni križar u potrazi za istinom. 168 00:17:58,096 --> 00:18:02,126 Pun je nekih ludih teorija. 169 00:18:02,315 --> 00:18:06,109 Tvoj otac je i sada dobar čovjek treba mu tvoju pomoć. 170 00:18:06,381 --> 00:18:11,001 Ford, izgubio je sve. - I ja također. Ali prebolio sam to. 171 00:18:11,231 --> 00:18:12,913 Da, primijetio sam. 172 00:18:17,978 --> 00:18:19,687 Oprosti, samo sam... 173 00:18:20,284 --> 00:18:23,575 Kad god mu dopustim da se približi, uvijek me pokušava odvući natrag. 174 00:18:23,642 --> 00:18:27,300 A to ne smijem dopustiti moja obitelj to živi. 175 00:18:29,709 --> 00:18:31,665 On je dio vaše obitelji. 176 00:18:33,722 --> 00:18:35,369 dođi ovamo 177 00:18:40,214 --> 00:18:43,951 Ići će samo na par dana, zar ne? 178 00:18:44,808 --> 00:18:47,899 Onda će mi se vratiti. 179 00:18:48,961 --> 00:18:50,687 Da. 180 00:18:54,813 --> 00:18:56,958 Ovo nije kraj svijeta. 181 00:19:03,269 --> 00:19:06,397 Tokio 182 00:20:05,653 --> 00:20:07,686 Nemam puno posjetitelja. 183 00:20:08,294 --> 00:20:09,489 Očito. 184 00:20:10,886 --> 00:20:12,208 Ti �e� biti ovde. 185 00:20:14,161 --> 00:20:17,176 Doktorati mi ne koriste mnogo 186 00:20:17,302 --> 00:20:19,477 za predavanje engleskog kao drugi jezik. 187 00:20:20,346 --> 00:20:21,681 Eto ga... 188 00:20:22,311 --> 00:20:23,436 I pe�kir. 189 00:20:24,251 --> 00:20:25,983 Dobro... 190 00:20:26,215 --> 00:20:29,697 Dakle... Kako ide posao sa bombama? 191 00:20:29,814 --> 00:20:31,913 Mora da se isplati ovih dana. 192 00:20:32,454 --> 00:20:35,019 Zove se uklanjanje eksplozivnih naprava. 193 00:20:35,861 --> 00:20:38,364 Moj posao nije da bacam bombe, 194 00:20:38,573 --> 00:20:40,158 ve� da to zaustavim. 195 00:20:42,425 --> 00:20:47,477 Tata... - Kako je Ela? I Sem, bo�e moj. 196 00:20:47,636 --> 00:20:51,477 Koliko sada ima godina? Tri, tri i po? - Nepunih pet. 197 00:20:52,075 --> 00:20:55,602 Mislio sam da si prestao sa ovim. Eholokacija? 198 00:20:57,674 --> 00:21:01,602 Ne diraj to, molim te. Volim da sve bude na svom mestu. 199 00:21:02,288 --> 00:21:04,390 Studiram bioakustiku. 200 00:21:04,490 --> 00:21:08,093 Što si dovraga tamo radio? - Kažu da sam ušao u zabranjeno područje. 201 00:21:08,160 --> 00:21:09,795 Glupost!. - Ali, prekršio si zakon. 202 00:21:09,862 --> 00:21:12,899 Samo sam se htio vratiti stara kuća. - Koji je u karanteni! 203 00:21:12,940 --> 00:21:16,819 tako je! Nova čitanja su isti kao tog dana. 204 00:21:16,903 --> 00:21:18,363 I mogu vam to dokazati. 205 00:21:19,030 --> 00:21:21,240 Uz malo sreće, možda bih se mogla vratiti... 206 00:21:21,741 --> 00:21:23,826 U kući. Mogu pokazati tebi i ostatku svijeta 207 00:21:23,909 --> 00:21:26,679 da to nije bilo prirodno katastrofa! To nije bilo... - Tata! 208 00:21:50,536 --> 00:21:53,239 Tvoja majka je tamo negdje, Ford. 209 00:21:55,207 --> 00:21:58,077 Uvijek će biti tu za mene. 210 00:22:03,616 --> 00:22:06,585 Prebrzo su nas evakuirali. 211 00:22:07,861 --> 00:22:11,191 Nemam nijednu njenu sliku. 212 00:22:12,372 --> 00:22:14,191 Mora zaustaviti ovo. 213 00:22:17,493 --> 00:22:21,275 Zna da sam sve sam napravio koliko god sam mogao. Znate to, zar ne? 214 00:22:26,290 --> 00:22:28,525 Dopusti da te odvedem kući. 215 00:22:29,422 --> 00:22:31,941 Dođi sa mnom. 216 00:22:31,969 --> 00:22:35,111 Moj sin stvarno želi vidjeti svog djeda. 217 00:22:37,200 --> 00:22:39,275 Možemo otići sutra. 218 00:23:14,728 --> 00:23:16,900 Što to radi? 219 00:23:20,339 --> 00:23:24,066 Idem tamo, Ford. - Ne. - Samo sat vremena. - Neće. 220 00:23:24,275 --> 00:23:26,233 moram ići! 221 00:23:26,364 --> 00:23:30,294 Vratio sam se ovamo i izgubio vrijeme godine zureći u to trnovito drvo, 222 00:23:30,385 --> 00:23:32,321 misleći da je to neka vojna greška 223 00:23:32,388 --> 00:23:35,650 ili neka strašna pogreška u konstrukcija koju skrivaju. 224 00:23:38,256 --> 00:23:43,066 Jednog sam dana upoznala čovjeka koji na obali ima teretni čamac. 225 00:23:43,316 --> 00:23:46,737 Svaki dan postoji izravna pristup zoni reaktora. 226 00:23:46,876 --> 00:23:51,014 Postavio mi je par monitora i plutača za praćenje frekvencije. 227 00:23:51,087 --> 00:23:52,166 Prije dva tjedna, 228 00:23:52,320 --> 00:23:55,320 jer svaki dan provjeravam te frekvencije, samo zbog njih samih... 229 00:23:55,325 --> 00:23:58,421 Prije dva tjedna, kad sam ponovo provjerio... 230 00:23:59,508 --> 00:24:01,240 I Bože moj... 231 00:24:01,952 --> 00:24:03,733 Evo ga. 232 00:24:04,580 --> 00:24:07,898 Što god da je, tu je. 233 00:24:08,062 --> 00:24:10,772 kakvi god da su tamo pa pažljivo čuvaj 234 00:24:12,017 --> 00:24:14,199 ponovno je počelo govoriti. 235 00:24:15,260 --> 00:24:17,878 Mislim, on stvarno govori. 236 00:24:20,786 --> 00:24:22,900 Moram se vratiti u našu staru kuću. 237 00:24:22,983 --> 00:24:25,511 Trebam stare diskove, ako su još tamo. 238 00:24:26,701 --> 00:24:30,679 Potrebni su mi podaci da bih mogao Ovdje dokazujem osnovu za to. 239 00:24:30,779 --> 00:24:34,583 Ovo nije nikakva izmišljotina. Nisam ono što misliš. 240 00:24:35,430 --> 00:24:38,441 Otkrit ću istinu i završiti s ovim. 241 00:24:38,483 --> 00:24:40,523 Što god je potrebno. 242 00:24:41,690 --> 00:24:43,625 Zašto je jednostavno ne ostavljaj to na miru? 243 00:24:46,074 --> 00:24:48,691 Jer ja sam ono što jesam poslan tamo dolje, sine. 244 00:24:50,523 --> 00:24:53,941 Nije to bilo samo topljenje reaktora. - Neću više čuti o tome! 245 00:24:54,036 --> 00:24:56,941 ja znam Znam da ne želi. 246 00:24:57,545 --> 00:24:59,941 Ali ne može stalno bježati. 247 00:25:00,108 --> 00:25:03,983 A sine, on to ne može zakopati u pro�lost. 248 00:25:28,070 --> 00:25:30,739 Karantinska zona 249 00:25:57,706 --> 00:26:01,316 �ta je njih prepla�ilo? Hajde tata, idemo. 250 00:26:01,400 --> 00:26:03,172 Imamo jo� dva bloka. 251 00:26:08,110 --> 00:26:12,108 Tata! Idemo li? 252 00:26:14,858 --> 00:26:17,691 �ta to radi�? Tata? 253 00:26:18,553 --> 00:26:20,858 Vazduh je �ist. 254 00:26:21,505 --> 00:26:23,505 Znao sam to. 255 00:26:23,984 --> 00:26:27,233 Radijacija na ovom mestu morala bi da bude smrtonosna, ali je nema! 256 00:27:09,427 --> 00:27:11,010 Hvala bogu. 257 00:27:41,287 --> 00:27:44,207 TATA SRE�AN TI RO�ENDAN 258 00:28:21,506 --> 00:28:23,883 Zar ponovo grade postrojenje? 259 00:28:24,385 --> 00:28:27,924 Ne znam, nisam video. 260 00:29:33,252 --> 00:29:35,646 Deset sekundi...deset sekundi. 261 00:30:01,560 --> 00:30:05,842 7,2 sekunde i sve je ja�e. Raste eksponencijalno. 262 00:30:06,015 --> 00:30:07,600 Ovo je na�a nova krivulja. 263 00:30:08,008 --> 00:30:10,592 Isuse, gore je nego �to smo mislili. 264 00:30:11,592 --> 00:30:13,633 Oprostite, doktore Serizawa? 265 00:30:14,770 --> 00:30:16,975 Dvije osobe su upravo uhićene u zoni karantene. 266 00:30:16,978 --> 00:30:20,092 Ovdje imamo većih problema. Neka se dr. Graham pobrine za to. 267 00:30:20,258 --> 00:30:22,258 Da gospodine, poslala me. 268 00:30:22,843 --> 00:30:25,842 Jedan od njih je rekao da radio ovdje s vašim doktorom. 269 00:30:27,787 --> 00:30:32,333 Nećete nikoga prevariti rekavši da je to bilo prije petnaest godina 270 00:30:32,375 --> 00:30:36,045 bila prirodna katastrofa. - Našli smo ga ove diskete u njegovoj torbi. 271 00:30:36,129 --> 00:30:39,943 Nije bilo potresa ni tajfuna, u redu? Dakle, zaustavite… 272 00:30:40,013 --> 00:30:43,842 Slušaj, umoran sam od toga jaka priča. Želim svog sina. 273 00:30:43,967 --> 00:30:46,919 Želim vidjeti svog sina i uvjeri se da je dobro. 274 00:30:47,837 --> 00:30:51,581 Ovaj tip... ovaj tip zna. On zna gdje je moj sin. 275 00:30:53,841 --> 00:30:56,050 Želim svog sina! 276 00:30:56,274 --> 00:30:58,359 Želim ih natrag torba i diskete! 277 00:30:58,443 --> 00:31:00,862 Želim razgovarati s autoritetom osoba. Ne s tobom. 278 00:31:00,945 --> 00:31:04,008 ne s tobom Završio sam s tobom! 279 00:31:04,966 --> 00:31:08,389 U REDU? Oh, sad gledaš preko mene staklo kao da sam u akvariju. 280 00:31:08,578 --> 00:31:10,675 To je u redu, jer ja Znam što se ovdje dogodilo! 281 00:31:10,758 --> 00:31:14,425 Stalno govoriš svima da je ovo mrtva zona... 282 00:31:14,550 --> 00:31:16,946 Ali, zapravo, nije. lažeš! 283 00:31:17,174 --> 00:31:22,216 Jer, ono �to se stvarno de�ava, jeste da tamo ne�to krijete! 284 00:31:22,587 --> 00:31:24,633 U pravu sam, zar ne? 285 00:31:25,863 --> 00:31:28,816 Moja �ena je umrla ovde! 286 00:31:30,947 --> 00:31:34,076 Ne�to je ubilo moju �enu! 287 00:31:35,792 --> 00:31:37,932 Imam prava da znam! 288 00:31:39,155 --> 00:31:41,182 Zaslu�ujem odgovore! 289 00:31:48,534 --> 00:31:53,025 Sve �to smo na�li na ovim disketama datira od pre petnaest godina. 290 00:31:53,675 --> 00:31:56,668 Mislio sam da su svi podaci iz tog doba izgubljeni. 291 00:31:56,751 --> 00:31:58,211 Izgleda da nisu. 292 00:32:01,133 --> 00:32:05,216 Vidite? Vidite, opet se de�ava. 293 00:32:06,591 --> 00:32:12,008 Nije u pitanju kvar u transformatoru, ve� elektromagnetski puls! 294 00:32:12,841 --> 00:32:15,675 Uti�e na sve elektronske objekte udaljenim na kilometre 295 00:32:15,716 --> 00:32:19,850 i opet se dogodi. To je to uzrokovao sve događaje! 296 00:32:19,950 --> 00:32:22,008 Zar ne shvaćate?! 297 00:32:23,050 --> 00:32:25,966 Ovo će nas vratiti u kameno doba! 298 00:32:26,320 --> 00:32:29,133 Nemaš pojma što dolazi. 299 00:32:35,039 --> 00:32:38,841 Puls je s razmakom u sekundama! - Jača i utječe na napajanje! 300 00:32:38,883 --> 00:32:41,800 Ima li curenja zračenja? - Razina gama zračenja na nuli. 301 00:32:41,883 --> 00:32:43,883 Vakumirao je sva tri reaktora. 302 00:32:55,217 --> 00:32:58,341 Prestao je hraniti. - što je to? 303 00:32:58,765 --> 00:33:03,258 Bog! Isti obrazac kao prije petnaest godina godine koja je uzrokovala topljenje. 304 00:33:03,341 --> 00:33:05,609 Elektromagnetski puls. Na tome je izgrađeno. 305 00:33:05,610 --> 00:33:08,348 Sve je to skupljao zračenje izleći se. 306 00:33:08,521 --> 00:33:10,409 Moramo ga ugasiti! 307 00:33:11,039 --> 00:33:14,306 Osigurajte rešetku! Protupožarni protokol! 308 00:33:14,796 --> 00:33:17,939 Za svo osoblje, odmah očistite prvi perimetar. 309 00:33:30,391 --> 00:33:32,525 Što se događa? Hej, gdje ideš? 310 00:33:53,209 --> 00:33:55,383 Mreža osigurana. 311 00:34:03,133 --> 00:34:04,716 Ubij ga. 312 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 Sva očitanja su na ravnoj liniji. 313 00:34:40,883 --> 00:34:42,508 Dajte vizualni prikaz. 314 00:35:17,216 --> 00:35:20,079 Ovo je most, gubimo struju! 315 00:35:37,416 --> 00:35:41,560 Uključite rezervni generator. - Radimo na to, ali su svi automobili spaljeni. 316 00:35:41,643 --> 00:35:43,019 Provjerite kavez! 317 00:35:58,313 --> 00:36:00,202 Svi van, odmah! 318 00:36:30,396 --> 00:36:32,210 Hej, pusti me van! 319 00:37:07,682 --> 00:37:09,204 Ne, čekaj, čekaj! Stop! 320 00:37:16,383 --> 00:37:17,966 Ford! 321 00:37:34,966 --> 00:37:36,466 Tata! 322 00:38:33,961 --> 00:38:37,676 Ovako ne�to nikada nisam do�ivela... (Zemljotres pogodio Japan ja�ine 6.3) 323 00:38:37,718 --> 00:38:41,426 Da, na ime Ford Brodi. Iz Japana za San Francisko? 324 00:38:41,554 --> 00:38:44,494 Mogu li bar da vam ostavim broj mog mob... 325 00:38:46,118 --> 00:38:47,801 Halo? 326 00:38:48,259 --> 00:38:49,593 Prokletstvo! 327 00:38:58,006 --> 00:39:01,300 U redu je, zlato. Sve je u redu. 328 00:39:01,873 --> 00:39:05,259 Sve je u redu, tata �e biti dobro. 329 00:39:08,301 --> 00:39:09,884 Tatica �e biti dobro. 330 00:39:13,509 --> 00:39:16,884 Ova oblast je sada pod vojnom jurisdikcijom. 331 00:39:17,093 --> 00:39:20,453 Svo osoblje da se javi nadre�enima radi uputstva. 332 00:39:29,259 --> 00:39:30,842 Doktore Serizava! 333 00:39:32,884 --> 00:39:34,467 Doktore Serizava! 334 00:39:34,884 --> 00:39:36,051 Doktore Serizava... 335 00:39:36,342 --> 00:39:39,384 Ja sam kapetan Rasel Hampton. Drago mi je da sam vas pronašao, gospodine. 336 00:39:39,467 --> 00:39:41,410 Ukratko sam obaviješten o vašem radi na operaciji Monarch. 337 00:39:41,610 --> 00:39:45,756 Rečeno mi je da je organizacija imala problem s neidentificiranim bićem. 338 00:39:47,467 --> 00:39:49,050 Je li to točno? 339 00:39:49,134 --> 00:39:53,083 Ovdje sam da vam kažem da mi preuzimamo operaciju od Monarcha. 340 00:39:53,634 --> 00:39:56,986 Želim da počneš sa mnom. učiniti trebaš li još nekoga da ide s tobom? 341 00:40:02,459 --> 00:40:05,925 Oni će se pobrinuti za vas. Bit ću odmah pokraj tebe. 342 00:40:06,050 --> 00:40:07,633 Vaš. 343 00:40:09,800 --> 00:40:11,068 Oni. 344 00:40:32,676 --> 00:40:34,259 Tata? 345 00:40:36,925 --> 00:40:38,165 u redu je 346 00:40:43,106 --> 00:40:44,395 Bio si u pravu. 347 00:40:47,866 --> 00:40:49,800 oprosti mi 348 00:40:51,847 --> 00:40:54,467 Idi kući svojoj obitelji. 349 00:40:55,217 --> 00:40:57,134 Čuvaj ih. 350 00:40:58,824 --> 00:41:01,259 Vaš? - Naravno. 351 00:41:02,344 --> 00:41:04,759 Što god je potrebno. 352 00:41:05,283 --> 00:41:07,300 što god... 353 00:41:07,892 --> 00:41:11,175 Ostani sa mnom. Tata? 354 00:41:11,342 --> 00:41:13,717 Tata? - Puls mu je slab, Jedva ga osjećam. 355 00:41:13,759 --> 00:41:16,342 Gubimo se! - Gospođice, čujete li me? 356 00:41:16,425 --> 00:41:19,918 Dajte mu još 1 miligrama adrenalina i 40 jedinica vazopresina. 357 00:41:20,275 --> 00:41:23,217 Ostani s nama. Hajde D�o, drži se druže! 358 00:41:26,852 --> 00:41:30,198 USS Saratoga, obalni dio Japana 359 00:41:30,298 --> 00:41:32,800 Ovo traži iglu za nas u plastu sijena ljudi. 360 00:41:32,925 --> 00:41:36,954 M.U.T.O. Ogromno neidentificirano zemaljski organizam. 361 00:41:37,122 --> 00:41:40,592 Pošto više nije zemaljski, onda leti. 362 00:41:40,832 --> 00:41:43,717 Svijet još uvijek misli da jest u slučaju potresa, 363 00:41:43,842 --> 00:41:46,467 bolje je nastaviti nastavi tako razmišljati. 364 00:41:47,249 --> 00:41:50,425 Prije nego što nam se izgubio iz vida, krenuo na istok preko Pacifika 365 00:41:50,509 --> 00:41:55,013 emitira dovoljno elektromagnetskog zračenja signal da zbuni naše radare i satelite 366 00:41:55,017 --> 00:41:59,022 Njegovo nas je ime na trenutak ograničilo isključivo vizualnoj potrazi. 367 00:41:59,276 --> 00:42:01,276 Naglasio sam, na trenutak, 368 00:42:01,386 --> 00:42:05,567 jer mi ćemo pobijediti u ovoj utakmici i pronaći to stvorenje. 369 00:42:06,805 --> 00:42:09,675 Jako je važno da ga pronađemo. 370 00:42:10,910 --> 00:42:14,970 Kapetane, želim sve načine pretraživanja na ovom stolu što je prije moguće. - Razumijem. 371 00:42:20,634 --> 00:42:23,842 Doktor Serizawa, ja sam admiral Vilijam Stenc. 372 00:42:25,800 --> 00:42:28,956 Drago mi je. - Drago mi je da ste sa nama. - Sensei... 373 00:42:31,634 --> 00:42:33,217 Oprostite... 374 00:42:37,392 --> 00:42:40,395 Spre�eno je eventualno �irenje nuklearne kontaminacije, 375 00:42:40,520 --> 00:42:42,467 mada broj mrtvih nastavlja da raste. 376 00:43:04,075 --> 00:43:06,010 Poru�nik Brodi? 377 00:43:08,700 --> 00:43:10,325 Doktore Sarizava. 378 00:43:14,409 --> 00:43:18,707 Moje sau�e��e. - Iskreno sau�e��e zbog va�eg gubitka. 379 00:43:20,243 --> 00:43:22,409 Ali, potrebna nam je va�a pomo�. 380 00:43:24,713 --> 00:43:28,451 Ovo je USS Nautilus. - 1954. godine, 381 00:43:28,576 --> 00:43:32,701 prvi put da je nuklearna podmornica za�la u duboke vode. 382 00:43:32,916 --> 00:43:35,076 Brod je ne�to probudio. 383 00:43:35,243 --> 00:43:37,553 Amerikanci su prvo mislili da su Rusi. 384 00:43:37,754 --> 00:43:40,409 Rusi su tako mislili su Amerikanci. 385 00:43:40,676 --> 00:43:43,409 Bili su u pedesetima testiranje nuklearne bombe. 386 00:43:46,909 --> 00:43:50,451 To nije bio test. - Pokušali su ga ubiti. 387 00:43:52,493 --> 00:43:53,743 Mu. 388 00:43:54,682 --> 00:43:59,993 Drevni alfa predator. - Milijun godina stariji od ljudske rase. 389 00:44:00,076 --> 00:44:03,993 Od onih dana kada je Zemlja 10 puta radioaktivniji nego danas. 390 00:44:04,422 --> 00:44:07,118 Ta životinja i njoj slične, 391 00:44:07,159 --> 00:44:10,076 apsorbiraju zračenje kao izvor njihove hrane. 392 00:44:10,159 --> 00:44:12,451 Nakon toga je razina zaliha prirodno nestala s površine, 393 00:44:12,493 --> 00:44:17,076 ti su se poremećaji prilagodili život u dubinama oceana kao i na kopnu, 394 00:44:17,159 --> 00:44:19,576 upijajući zračenje iz same Zemljine jezgre. 395 00:44:20,409 --> 00:44:22,528 Naša organizacija Monarch, 396 00:44:22,689 --> 00:44:25,017 je osnovan nakon ovog otkrića. 397 00:44:25,920 --> 00:44:29,083 Multinacionalna koalicija, formiran u tajnosti, 398 00:44:29,718 --> 00:44:31,493 da ga tražim 399 00:44:32,034 --> 00:44:35,409 proučavao i učio o sve što mu je moguće. 400 00:44:36,076 --> 00:44:37,659 Zvali smo ga... 401 00:44:39,118 --> 00:44:40,534 Go�ira. 402 00:44:40,576 --> 00:44:43,326 Na vrhu drevnog ekosustava. 403 00:44:44,409 --> 00:44:47,203 Bog bogova. 404 00:44:47,998 --> 00:44:49,826 udovice. 405 00:44:49,993 --> 00:44:54,284 Prije 15 godina pronašli smo fosil još jedan div na Filipinima. 406 00:44:54,409 --> 00:44:55,985 Kao Go�ira. 407 00:44:57,243 --> 00:45:01,827 Ali to je već davna prošlost bio mrtav. Ubili su ga oni. 408 00:45:01,861 --> 00:45:05,461 Spore parazita. Jedno je bilo u latentnoj fazi, dok se drugo izleglo. 409 00:45:05,560 --> 00:45:09,618 Rast su nenamerno ubrzala iskopavanja povukav�i ljude u propast. 410 00:45:09,826 --> 00:45:13,047 Novoizlegli stvor je iskopao jamu pravo do najbli�eg izvora radijacije, 411 00:45:13,131 --> 00:45:17,176 do elektrane u �an�iri. Tu se u�aurio pre petnaest godina 412 00:45:17,276 --> 00:45:20,546 upijaju�i radioaktivno gorivo da bi rastao i razvijao se. 413 00:45:20,646 --> 00:45:24,250 Dok se nije izleglo, poput leptira, u ovog dana�njeg stvora. 414 00:45:24,350 --> 00:45:28,159 �ekajte, znali ste o ovome? O ovom stvoru? Sve vreme? 415 00:45:28,993 --> 00:45:31,123 Zašto ga nisi uništio, dok si još imao priliku? 416 00:45:31,190 --> 00:45:33,498 Stvorenje upija zračenje iz reaktora. 417 00:45:33,819 --> 00:45:36,406 Bili smo zabrinuti za njegove oslobađanje radijacije ubijanjem 418 00:45:36,407 --> 00:45:40,855 što bi ugrozilo milijune života. - Zato je naša misija uhvatiti ga živog. 419 00:45:40,961 --> 00:45:44,326 Proučiti njegovu biologiju. Hajdemo shvatiti. 420 00:45:44,578 --> 00:45:48,622 Znali smo da stvorenje ima električni učinak na sve objekte unutar određenog radijusa. 421 00:45:48,775 --> 00:45:54,647 Ali nismo znali da bi to mogao koristiti isti izvor za uzvratiti udarac. 422 00:45:55,609 --> 00:45:57,145 Tvoj otac je to znao. 423 00:45:57,771 --> 00:46:01,159 On je to predvidio. - Što ti je još rekao? 424 00:46:01,909 --> 00:46:03,890 Molimo pokušajte se sjetiti Mr. Shipsa. 425 00:46:04,051 --> 00:46:07,410 Bilo što, što god bismo imali upotrebe. Bilo što. 426 00:46:08,243 --> 00:46:12,326 Nisam ga poslušala. Mislila sam da je lud. 427 00:46:12,698 --> 00:46:14,718 Bio je opsjednut svim tim... 428 00:46:18,205 --> 00:46:20,951 Spomenuo je zov životinja. 429 00:46:22,804 --> 00:46:26,075 I nešto o 'pričanju'. - Razgovarati? 430 00:46:26,564 --> 00:46:28,761 Rekao je da nešto uči. 431 00:46:29,139 --> 00:46:30,581 O eholokaciji. 432 00:46:31,491 --> 00:46:33,917 Da je Muto progovorio taj dan... 433 00:46:34,578 --> 00:46:38,034 Tvoj otac je sigurno saznao nešto o čemu su 'raspravljali'. 434 00:46:39,118 --> 00:46:42,214 Provjerite ponovno. - da - Tražite odgovor. 435 00:46:42,711 --> 00:46:45,826 Taj je parazit još uvijek tu negdje. 436 00:46:47,409 --> 00:46:50,893 Gdje je otišao? - Muto je mlad i raste. 437 00:46:52,379 --> 00:46:56,254 Tra�i�e hranu. - Izvor radijacije. 438 00:46:56,386 --> 00:46:59,076 Mi nadgledamo sva poznata mesta, ali... 439 00:46:59,811 --> 00:47:02,737 Ako ubrzo ne na�e hranu... - �ta onda? 440 00:47:04,159 --> 00:47:08,784 Priroda ima svoj poredak, mo� da uspostavi ravnote�u stvari. 441 00:47:09,722 --> 00:47:12,458 Ja verujem da je on ta mo�. 442 00:47:16,032 --> 00:47:18,802 Gospodine, trenutno smo na 130km od Havaja. 443 00:47:18,984 --> 00:47:21,128 Ovaj transport �e vas odvesti do tamo. 444 00:47:22,118 --> 00:47:25,160 Uhvatite komercijalni let i vratite se za San Francisko. 445 00:47:38,732 --> 00:47:40,698 Treba� da opere� zube. 446 00:47:41,054 --> 00:47:45,409 Fuj, gadno, odvratno, moramo da ih peremo! 447 00:47:45,493 --> 00:47:48,405 Stanovni�tvo koje se nalazi u radijusu od 160 kilometara 448 00:47:48,406 --> 00:47:51,318 privremeno je evakuiran iz tog kraja. 449 00:47:51,492 --> 00:47:54,800 Bok, ovdje Ella. ako ti nedostajem mi ostavi mi poruku 450 00:47:55,096 --> 00:47:56,679 Ella. 451 00:47:58,304 --> 00:48:01,407 Ne znam što kažu na vijestima. 452 00:48:01,631 --> 00:48:03,835 U Japanu se dogodila nesreća. 453 00:48:05,983 --> 00:48:07,868 Moj otac je mrtav. 454 00:48:08,289 --> 00:48:10,743 Objasnit ću ti kad se sretnemo. 455 00:48:10,902 --> 00:48:13,940 Idem na Havaje odakle Ukrcat ću se na avion. 456 00:48:14,538 --> 00:48:16,284 Vidimo se uskoro. 457 00:48:25,488 --> 00:48:26,876 Nastavi se vrtjeti. 458 00:48:27,926 --> 00:48:30,124 Skoro je gotovo, prije EMP-a. 459 00:48:34,034 --> 00:48:35,201 evo ga 460 00:48:36,325 --> 00:48:37,956 Nešto odgovara. 461 00:48:39,826 --> 00:48:43,159 Honolulu, Havaji 462 00:48:50,523 --> 00:48:53,119 Aloha i dobrodošli. 463 00:48:53,367 --> 00:48:55,518 Vlak uskoro kreće sa stanice. 464 00:48:55,540 --> 00:48:59,519 Radi ve�eg u�ivanja, molimo vas bez pu�enja. Hvala. 465 00:49:03,334 --> 00:49:06,076 Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata. 466 00:49:06,201 --> 00:49:07,287 Akio! 467 00:49:07,564 --> 00:49:10,635 Mama, mama! - Akio! 468 00:49:13,385 --> 00:49:16,368 Mama! - Ne mogu da ih otvorim. 469 00:49:16,409 --> 00:49:19,084 Ne brinite. Budite tu, ja �u ga vratiti. 470 00:49:19,520 --> 00:49:20,597 Mama! 471 00:49:24,826 --> 00:49:27,659 Hej, mali, u redu je! U redu je, ja �u ga vratiti. 472 00:49:29,015 --> 00:49:33,590 Dobro, sedi ovde. Odve��u te tvojim roditeljima. 473 00:49:34,100 --> 00:49:38,657 Dobro, ovo si hteo? Pazi mi na to. 474 00:49:39,547 --> 00:49:42,167 Nadam se da ne�u propustiti moj let, dete. 475 00:49:43,693 --> 00:49:45,945 Admirale, dobili smo izve�taj od obave�tajaca. 476 00:49:46,029 --> 00:49:47,614 Izgubili smo trag ruske Akulu nuklearne podmornice, 477 00:49:47,697 --> 00:49:49,365 na 50 nautičkih milja sjeverozapadno od Havaja. 478 00:49:49,449 --> 00:49:51,159 Možda je Muto. 479 00:49:54,280 --> 00:49:57,325 Čujemo da je Rus nestao podmornica u sjevernom Pacifiku. 480 00:49:58,993 --> 00:50:02,951 Martinez? - Specijalni odred Sparta 1 uhvatila je SOS signal 481 00:50:03,034 --> 00:50:05,298 sjeverozapadno od Dijamatske glave oko Oahua. 482 00:50:05,464 --> 00:50:07,533 Nalaze se na terenu i kreću se u smjeru poziva. 483 00:50:26,576 --> 00:50:31,493 Može li mi netko reći zašto tražimo morskog psa u džungli? 484 00:50:31,701 --> 00:50:33,993 Možda je greška u sustavu. Rusi kažu da su dobili ping odavde. 485 00:50:34,076 --> 00:50:35,742 Imam očitanja odmah naprijed. 486 00:50:39,700 --> 00:50:42,618 Sparta 1, ovdje Oko Sokolovo. Dobili smo isti signal 487 00:50:42,701 --> 00:50:44,384 od pokretne trake do udaljenosti od 30 metara. 488 00:50:45,035 --> 00:50:46,618 Čini se da se približavate. 489 00:50:49,473 --> 00:50:51,056 koji vrag 490 00:51:01,151 --> 00:51:02,807 sta je ovo 491 00:51:07,232 --> 00:51:08,494 Bože moj. 492 00:51:20,895 --> 00:51:23,004 Guardian 3, locirali smo ga Ruska podmornica. 493 00:51:23,508 --> 00:51:25,527 Nećete vjerovati Što smo još pronašli? 494 00:51:25,663 --> 00:51:27,076 Sranje. 495 00:51:33,621 --> 00:51:37,870 Izgleda kao visoka 20-30 metara u odnosu na drvorede. 496 00:51:38,052 --> 00:51:39,697 Ne znamo koliko je širok. 497 00:51:39,897 --> 00:51:42,544 Recite svim doktorima, nema više tajni. 498 00:51:42,811 --> 00:51:45,035 Sada smo sigurni najveći prioritet. 499 00:51:45,209 --> 00:51:47,535 Ima ih na tom otoku gotovo milijun ljudi. 500 00:51:48,560 --> 00:51:50,326 Daj mi sliku iz zraka. 501 00:51:50,451 --> 00:51:52,963 Otkrili smo još nešto Dolazi s Pacifika. 502 00:51:53,044 --> 00:51:55,041 Moramo to istražiti. 503 00:51:55,205 --> 00:51:56,859 General... 504 00:51:57,788 --> 00:51:59,308 Ovo je Most, kaže kapetan. 505 00:51:59,734 --> 00:52:03,292 kamo si nestao - Do polijetanja. Mislim da dolazi. 506 00:52:04,006 --> 00:52:07,086 sta to radis - Moram vidjeti. 507 00:52:41,542 --> 00:52:43,252 Svi na položaj, brzo! 508 00:53:04,894 --> 00:53:08,215 2-�arli-6, kružimo oko mete. Čekamo naredbu. 509 00:53:08,648 --> 00:53:11,484 Pričekajte, vidimo ga. Neprijatelj 12 sati. 510 00:53:18,775 --> 00:53:20,025 Pazi! 511 00:53:20,778 --> 00:53:22,829 Pripremite se za gađanje mete. 512 00:53:22,954 --> 00:53:25,498 Čuvar 3, napominjemo neki pokret tamo dolje. 513 00:53:29,994 --> 00:53:31,577 U zaklon! 514 00:53:38,179 --> 00:53:41,369 Centrala, gubimo napajanje! Ponavljam, izgubili smo... 515 00:53:52,078 --> 00:53:53,342 Dobro si? 516 00:53:54,515 --> 00:53:57,411 Sa�ekaj 10 sekundi i struja �e se opet vratiti. 517 00:53:57,762 --> 00:53:58,979 U redu je. 518 00:54:21,837 --> 00:54:24,780 Tata! - Zoe? 519 00:54:25,565 --> 00:54:26,564 Zoe! 520 00:54:27,878 --> 00:54:30,036 Bo�e! 521 00:54:31,786 --> 00:54:34,244 Tr�ite, Cunami! Cunami! 522 00:54:38,154 --> 00:54:40,239 Bravo Bravo. Meta prime�ena u blizini obale, 523 00:54:40,281 --> 00:54:42,992 dva �vora isto�no od nas, mogu�e drugi neprijatelj. 524 00:57:05,107 --> 00:57:07,037 Da li je neko povre�en? - Dobro smo naredni�e. 525 00:57:07,120 --> 00:57:08,360 Da li je neko video neprijatelja? 526 00:57:25,727 --> 00:57:29,042 Aloha i dobrodo�li. - Vidi�, �ta sam ti rekao? 527 00:57:31,183 --> 00:57:33,972 Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata. 528 00:57:34,189 --> 00:57:37,782 Radi ve�eg u�ivanja, molimo vas bez pu�enja. Hvala. 529 00:57:52,581 --> 00:57:53,748 Lezi dole! 530 00:58:06,451 --> 00:58:07,590 Hajde, hajde! 531 00:58:19,953 --> 00:58:22,620 Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata. 532 00:58:25,219 --> 00:58:26,654 Kreni, kreni! 533 00:58:38,150 --> 00:58:40,405 Meta uo�ena na dva sata, visina 300 metara. 534 00:58:40,438 --> 00:58:42,574 Mi smo na 6-X-01. Meta potvr�ena. 535 00:58:45,765 --> 00:58:46,892 Isuse! 536 00:59:38,948 --> 00:59:40,948 Seme, isklju�i televizor. 537 00:59:41,416 --> 00:59:43,919 Honolulu razoren 538 00:59:47,517 --> 00:59:50,595 Hej, da li me �uje�? Ugasi ga! 539 00:59:55,439 --> 00:59:58,503 Hajde Semi, kreni. Vreme ti je za spavanje. 540 00:59:59,101 --> 01:00:03,341 Semi. - Mama, gledaj! Dinosaurus! 541 01:00:26,614 --> 01:00:27,662 Izvinjavam se. 542 01:00:27,683 --> 01:00:31,311 Izvinjavam se, dobar dan. De�ak je odvojen od svojih roditelja. 543 01:00:31,412 --> 01:00:34,158 Popunite ovaj formular, odmah �emo vas uslu�iti. 544 01:00:35,032 --> 01:00:36,829 Ima li signala na tvom mobilnom? 545 01:00:36,889 --> 01:00:38,948 Ne, ni javni telefoni ne rade. 546 01:00:50,703 --> 01:00:54,512 Akio! Akio! - Mama! Mama! 547 01:00:59,699 --> 01:01:02,370 Tovari, tovari! 548 01:01:03,809 --> 01:01:06,370 Naredni�e, ja sam poru�nik Brodi, iz mornarice. 549 01:01:06,453 --> 01:01:08,529 Treba mi va�a pomo� da se vratim na kopno. 550 01:01:08,590 --> 01:01:11,870 Ovo je va� sre�an dan gospodine, svi slobodni idu na istok. 551 01:01:12,370 --> 01:01:14,370 Tamo su krenuli? - Da. 552 01:01:14,475 --> 01:01:16,662 Izgleda da smo sada lovci na �udovi�ta. 553 01:01:37,352 --> 01:01:39,014 Zavr�en satelitski prenos. 554 01:01:39,735 --> 01:01:41,394 Simulacija u�itana. 555 01:01:41,592 --> 01:01:43,495 Nastavlja se satelitsko pra�enje. 556 01:01:43,578 --> 01:01:46,032 Zadnje satelitsko praćenje ukazuje da Muto nastavlja prema istoku. 557 01:01:46,116 --> 01:01:49,245 Svi naši modeli to pokazuju mete se ukrcaju na obalu Tihog oceana. 558 01:01:49,370 --> 01:01:52,367 A sada izgleda kao Godzilla slijedi Muto. - On ga lovi. 559 01:01:54,371 --> 01:01:57,537 Neka svi brodovi održavaju iste udaljenosti od cilja. 560 01:01:57,620 --> 01:01:59,828 Obratite pažnju na brzinu kretanja ovih stvorenja. 561 01:01:59,912 --> 01:02:02,440 Želim znati točno kada a gdje će stići na kopno. 562 01:02:02,495 --> 01:02:03,537 Da gospodine. 563 01:02:03,734 --> 01:02:05,901 Doktore, kako to mislite da ga lovi? 564 01:02:06,327 --> 01:02:08,432 Mislite da Godzilla lovi Mutoa? 565 01:02:08,609 --> 01:02:12,335 Ako je Muto plijen, signal tada predstavlja poziv. 566 01:02:12,420 --> 01:02:15,495 Zašto zvati predatora? - Ne, nije ga nazvao. 567 01:02:15,620 --> 01:02:17,097 Mislim da Godzilla samo sluša. 568 01:02:17,812 --> 01:02:20,320 Muto je nazvao nešto drugo. 569 01:02:27,187 --> 01:02:28,529 Oblik. 570 01:02:29,363 --> 01:02:31,122 Usmjerite svoju pretragu na Nevadu. 571 01:02:31,620 --> 01:02:33,828 Nevada? Zašto ići u Nevadu? 572 01:02:33,912 --> 01:02:36,287 Ne može biti. Nemoguće je. - Što je nemoguće? 573 01:02:36,370 --> 01:02:38,635 Bio je još jedan spor. Nedirnuto. 574 01:02:38,677 --> 01:02:40,183 Pronađen u rudniku na Filipinima. 575 01:02:40,708 --> 01:02:44,445 Ali napravili smo disekciju. Godinama radimo razne testove. 576 01:02:44,870 --> 01:02:46,685 Vidjeli ste i sami. 577 01:02:46,768 --> 01:02:49,437 Bila je latentna! - Možda ne sada. 578 01:02:49,521 --> 01:02:51,625 Gdje je sada taj spor, doktore? 579 01:02:51,866 --> 01:02:54,625 Bio je visoko radioaktivan. Bila je odbijena. 580 01:02:55,060 --> 01:02:58,034 Preuzela ga je američka vlada. - Doktore, gdje je? 581 01:02:59,728 --> 01:03:02,634 Gdje staviš sav radioaktivni otpad. 582 01:03:25,458 --> 01:03:27,099 Brz! Brz! 583 01:03:27,158 --> 01:03:29,245 Planina Yuka Skladišta nuklearnog otpada 584 01:03:34,787 --> 01:03:37,936 Idemo! Detaljno pretražite svaku etažu! 585 01:03:41,686 --> 01:03:42,561 Točno! 586 01:03:43,186 --> 01:03:44,228 Točno! 587 01:03:45,998 --> 01:03:46,895 Točno! 588 01:03:47,103 --> 01:03:47,940 Točno! 589 01:03:54,294 --> 01:03:55,228 hej 590 01:04:29,061 --> 01:04:30,264 Najnovije vijesti 591 01:04:32,978 --> 01:04:35,395 Uživo - horor u Vegasu 592 01:04:49,478 --> 01:04:50,520 Ima li koga tamo? 593 01:05:14,398 --> 01:05:16,667 Kapetane, naš zrakoplov ima novi izvještaj o Mutu. 594 01:05:17,311 --> 01:05:18,853 Idemo pogledati. - Da, gospodine. 595 01:05:21,279 --> 01:05:22,847 Ovo je od prije pet minuta. 596 01:05:22,945 --> 01:05:24,557 Bog. 597 01:05:27,903 --> 01:05:29,445 To je sve što imamo za sada. 598 01:05:30,751 --> 01:05:32,319 Ima najmanje 90 metara. 599 01:05:32,853 --> 01:05:34,978 Mnogo je viši od drugog. 600 01:05:35,645 --> 01:05:37,436 Ovaj nema ni krila. 601 01:05:38,273 --> 01:05:40,061 Misliš da je druga polovica? 602 01:05:40,856 --> 01:05:42,603 žena. 603 01:05:44,584 --> 01:05:49,061 'Razgovarao' je s njom. - Mora da je poziv za parenje. 604 01:05:49,145 --> 01:05:51,770 ženke ostaju latentne, dok mužjak ne sazrije. 605 01:05:52,132 --> 01:05:53,741 Sada traže radijaciju. 606 01:05:55,092 --> 01:05:56,418 Umnožiti se. 607 01:05:58,804 --> 01:06:02,510 Trenutačni modeli praćenja pokazuju da se sva tri cilja ovdje susreću. 608 01:06:02,513 --> 01:06:04,020 Zaljev San Francisca. 609 01:06:04,103 --> 01:06:07,061 Ako pripremimo nuklearne bojeve glave sa zaštićenim mjeračem vremena 610 01:06:07,468 --> 01:06:10,186 stavimo ih na brod i šaljemo 30 kilometara dalje, 611 01:06:10,270 --> 01:06:14,313 zračenje će mamiti Muto, a Muto će namamiti Godzillu. 612 01:06:14,418 --> 01:06:18,186 I onda ga detoniramo s minimumom uz rizik ozračivanja grada. 613 01:06:18,270 --> 01:06:20,539 Mora da se žalite hrane se radijacijom. 614 01:06:20,640 --> 01:06:23,770 tako je. Zato bomba koristimo samo kao mamac. 615 01:06:23,853 --> 01:06:26,270 Onda ćemo ih ubiti čistom snagom eksplozije. 616 01:06:26,478 --> 01:06:27,702 Ovo je ludo! 617 01:06:28,198 --> 01:06:31,686 Doktore, ako imate drugih ideja, spreman sam slušati. 618 01:06:31,770 --> 01:06:32,812 Admiral. 619 01:06:34,353 --> 01:06:35,811 Da, doktore? 620 01:06:36,495 --> 01:06:39,145 Možda je Go�ira odgovor. 621 01:06:39,353 --> 01:06:42,562 Sigurna sam da je tamo uspostaviti ravnotežu. 622 01:06:43,134 --> 01:06:45,020 Može ih uništiti. 623 01:06:45,145 --> 01:06:47,728 I što onda, samo ćemo stajati i gledati? 624 01:06:47,853 --> 01:06:50,557 Žao mi je doktore, ne mogu preuzeti taj rizik. 625 01:06:51,892 --> 01:06:55,586 Pripremite bojeve glave i poslati ih na obalu. - Razumijem. 626 01:07:08,422 --> 01:07:10,488 Znam da ne odobravaš ovaj doktor 627 01:07:10,855 --> 01:07:13,890 ali moj prioritet je da Ja štitim građane. 628 01:07:24,253 --> 01:07:26,645 Stao je. - Tako je. 629 01:07:27,011 --> 01:07:32,434 U 8:15 ujutro. 6. kolovoza 1945. godine 630 01:07:35,414 --> 01:07:37,289 Hirošima. 631 01:07:38,340 --> 01:07:40,270 Pripadao je mom ocu. 632 01:07:53,315 --> 01:07:57,853 Pažnja, imamo novu destinaciju, nove zadatke. spremite se! 633 01:07:57,936 --> 01:07:59,864 Hej naredniče, što ima novo? 634 01:08:00,795 --> 01:08:03,380 Jedno od tih stvorenja pojavio u Nevadi, gospodine. 635 01:08:18,853 --> 01:08:22,186 Lone Pine, Kalifornija 636 01:08:33,243 --> 01:08:35,058 U redu, svi van! 637 01:08:35,758 --> 01:08:37,345 Ne letimo dalje. 638 01:08:37,862 --> 01:08:40,104 Sada smo u opsegu njegovog EMP-a. 639 01:08:40,229 --> 01:08:44,229 Od sada, ili idemo kopnom ili nikako. Pokret! 640 01:08:53,925 --> 01:08:55,345 Dobro, slu�aj ovamo! 641 01:08:55,428 --> 01:08:58,473 Ovaj voz i oru�je idu za San Francisko! 642 01:08:58,557 --> 01:09:02,060 Svi koji nisu deo ove misije neka se odmah iskrcaju! 643 01:09:05,564 --> 01:09:07,732 Odri�no. Ne mogu to da uradim, gospodine. 644 01:09:07,858 --> 01:09:09,526 Ovo je misija viskog rizika. Taj voz tamo je 645 01:09:09,568 --> 01:09:11,653 dr�avna imovina, nije Amtrak. 646 01:09:11,903 --> 01:09:13,572 Spremni za pokret? - Uskoro. 647 01:09:13,655 --> 01:09:16,209 Kada sam video ku�i�ta na tim nuklearkama, 648 01:09:16,283 --> 01:09:18,368 pretpostavljam da ste zaobi�li digitalni modul 649 01:09:18,451 --> 01:09:20,937 i spremili ste ih za potpunu analognu adaptaciju. 650 01:09:21,020 --> 01:09:24,332 To treba da me zadivi? Shvatam, ti si specijalac za bombe. 651 01:09:24,416 --> 01:09:26,293 Ve� imam ekipu koja zna �ta treba da radi. 652 01:09:26,330 --> 01:09:28,920 Ciljamo u �iljati kraj �udovi�ta, zar ne naredni�e? 653 01:09:31,435 --> 01:09:34,926 Kada je neko od vas poslednji put radio sa �ivom bombom? 654 01:09:35,427 --> 01:09:38,280 �ujte, time se ja bavim. To mi je posao. 655 01:09:39,624 --> 01:09:40,907 Vi�i naredni�e! 656 01:09:44,500 --> 01:09:46,562 Moja porodica je u gradu. 657 01:09:48,000 --> 01:09:50,165 Moram da u�em na taj voz. 658 01:09:50,666 --> 01:09:53,128 Upravo smo dobili vest od zastupnika Bele Ku�e 659 01:09:53,129 --> 01:09:55,591 da se ne razmatra kori�enje nuklearne sile. 660 01:09:57,898 --> 01:09:59,981 Seme, mama samo �to ti nije stigla. 661 01:10:01,164 --> 01:10:03,062 Urgentni centar, kako mogu da vam pomognem? 662 01:10:03,333 --> 01:10:04,687 Halo? 663 01:10:05,722 --> 01:10:07,100 Da, samo trenutak. 664 01:10:07,845 --> 01:10:10,506 Ela, za tebe je. - Reci da dolazim odmah. 665 01:10:10,512 --> 01:10:13,361 Ela, to je tvoj suprug. 666 01:10:17,794 --> 01:10:19,714 Halo? - Ela. 667 01:10:21,395 --> 01:10:23,482 Forde? Bo�e moj. 668 01:10:23,650 --> 01:10:26,854 Dobro si? Kako je Sem? - Poku�avam svuda da te dobijem. 669 01:10:26,895 --> 01:10:30,520 Dobro si? - Da, dobro sam. - Sem je sa mnom. - Sjajno. 670 01:10:30,604 --> 01:10:33,812 Ho�u da razgovaram sa oboje... - Ne mogu da verujem da se ovo de�ava. 671 01:10:34,082 --> 01:10:36,868 Forde, da li si ti dobro? 672 01:10:37,168 --> 01:10:41,590 Dobro sam, nemoj da brine�. - Tako sam upla�ena. 673 01:10:41,896 --> 01:10:43,354 Znam. 674 01:10:44,591 --> 01:10:46,624 Do jutra �u sti�i do bolnice. 675 01:10:47,699 --> 01:10:49,854 Onda �u povesti i tebe i Sema. 676 01:10:50,690 --> 01:10:52,992 Vojska ima plan kako da se bori sa njima. 677 01:10:53,656 --> 01:10:56,583 Do�i�u da pokupim vas dvoje, va�i? - Va�i. 678 01:10:57,566 --> 01:11:00,461 Molim te po�uri. - Ho�u. 679 01:11:00,685 --> 01:11:04,712 Ela, samo ho�u da zna� da te volim. 680 01:11:06,581 --> 01:11:09,697 I ja tebe volim. �uvaj se. 681 01:11:12,124 --> 01:11:13,895 Vide�emo se uskoro. 682 01:11:21,212 --> 01:11:23,211 Spremni! Pokret! 683 01:11:34,229 --> 01:11:37,636 Dok se nestanci i prekidi struje �ire se sve dalje na zapad, 684 01:11:37,694 --> 01:11:41,534 stanovni�tvo koje se nalazi u krugu od 320 km od uticaja ovog stvora, 685 01:11:41,620 --> 01:11:43,938 umoljavaju se da na�e neko uto�i�te. 686 01:11:43,942 --> 01:11:45,993 Ostanite unutra i kloni se cesta. 687 01:11:46,084 --> 01:11:50,865 911, prijavite svoju situaciju. - ...djeca su u autu! 688 01:11:50,954 --> 01:11:53,553 Krhotine su razbacane u dužini od 3 kilometra. 689 01:11:55,097 --> 01:11:57,211 ...djevojka se ne budi. 690 01:11:58,047 --> 01:12:01,562 Mnogo je ozlijeđenih. Pošaljite pomoć sada! 691 01:12:02,229 --> 01:12:03,396 Da gospodine. 692 01:12:03,997 --> 01:12:06,317 Da, bojeve glave su na putu. 693 01:12:08,861 --> 01:12:10,513 Potpuno se slažem, gospodine. 694 01:12:18,340 --> 01:12:19,508 Dobro dečki, idemo. 695 01:12:19,591 --> 01:12:22,385 Želim znati točnu lokaciju gdje je Muto i što prije. 696 01:12:22,469 --> 01:12:25,514 razumijem. Ažuriramo simulaciju s najnovijim podacima praćenja. 697 01:12:25,639 --> 01:12:27,437 Admiral. 698 01:12:28,735 --> 01:12:30,187 Da? 699 01:12:31,506 --> 01:12:33,562 Molim te, nemoj to činiti. 700 01:12:35,275 --> 01:12:37,937 Shvatam va�u zabrinutost, doktore. 701 01:12:37,962 --> 01:12:40,246 Ali svakog minuta riskiram ne�iji �ivot 702 01:12:40,249 --> 01:12:43,109 poku�avaju�i da odagnam te stvorove iz gusto naseljenih podru�ja 703 01:12:43,203 --> 01:12:45,006 a sada ih je tamo jo� dvoje. 704 01:12:45,603 --> 01:12:47,854 U pitanju su �ivoti milioni ljudi. 705 01:12:48,145 --> 01:12:50,145 Ono �to ho�u da saznam od vas je 706 01:12:50,229 --> 01:12:52,553 da li �e raditi i da li je mogu�e da se ubiju? 707 01:12:52,801 --> 01:12:55,437 Ali, probali smo to i ranije! 708 01:12:55,520 --> 01:12:58,171 Postoji razlika u snazi. Govorimo u megatonama ne kilotonama. 709 01:12:58,255 --> 01:12:59,797 Ni�ta ne mo�e da pre�ivi taj udar. 710 01:12:59,803 --> 01:13:01,800 Radi pore�enja, one bombe iz '54. kojima smo poku�ali da ga ubijemo, 711 01:13:01,883 --> 01:13:03,376 izgledaju kao vatromet. 712 01:13:19,562 --> 01:13:21,486 Naredniče Morales, mogu li pomoći? 713 01:13:21,570 --> 01:13:23,707 Mislio sam da jesi nuklearke se detoniraju na daljinu. 714 01:13:23,802 --> 01:13:28,104 Muto je isključio svu struju. - Uključujući detonatore. 715 01:13:28,132 --> 01:13:31,107 Ne može ući u njihov domet, a da te stvari ne polude 716 01:13:31,895 --> 01:13:36,979 Ali ovo je obrnuto tehnologija starog željeza. 717 01:13:37,020 --> 01:13:39,240 Malo je �škljoca� i radi. 718 01:13:56,771 --> 01:14:00,442 Sranje. - Morales, donesi to ovamo taj radio. Pokret, pokret! 719 01:14:07,986 --> 01:14:11,782 Zmijsko oko, ovdje Bravo 2. studenog. Je li jasno na mostu? Recepcija. 720 01:14:15,437 --> 01:14:19,229 Ponavljam, imamo važan vlak teretom koji putuje prema obali. 721 01:14:19,270 --> 01:14:21,379 Je li jasno na mostu? Recepcija. 722 01:14:22,506 --> 01:14:25,509 Zmijsko oko, trebamo potvrdu... 723 01:14:29,179 --> 01:14:30,919 ...je li sigurno ili nije? Recepcija. 724 01:14:58,560 --> 01:15:02,337 Je li cijeli? - Postoji samo jedan način da saznate. 725 01:15:03,562 --> 01:15:05,645 Želite li provjeriti vrh? - Naravno. - Provjerite ispod. 726 01:15:05,729 --> 01:15:07,446 Naredniče Morales, pođite sa mnom. 727 01:15:29,724 --> 01:15:30,766 Sranje! 728 01:15:36,168 --> 01:15:37,502 Bog. 729 01:15:49,770 --> 01:15:52,095 D�ons, jesi li dobro? - Da, dobro sam! 730 01:16:12,376 --> 01:16:15,437 Most je netaknut. Bulldog, ovo je Eagle. 731 01:16:15,520 --> 01:16:18,288 Možete nastaviti, recepcija. - Razumijem. 732 01:16:21,409 --> 01:16:23,215 Hajde ljudi, mičite se! 733 01:16:28,145 --> 01:16:31,926 Ponoviti. Nemam sliku, koju tvoj položaj? Recepcija. 734 01:16:32,478 --> 01:16:34,937 Nema zvuka, ponovite. Recepcija. 735 01:16:41,479 --> 01:16:42,770 Leći! 736 01:17:12,801 --> 01:17:14,354 Pomozi mi da ga ugasim. - Stani. 737 01:18:00,104 --> 01:18:01,146 Trčanje! 738 01:18:02,979 --> 01:18:04,271 Trči, brže! 739 01:18:06,187 --> 01:18:07,229 Ford! 740 01:18:43,562 --> 01:18:44,812 Zaronite! 741 01:18:45,437 --> 01:18:48,270 Svi brodovi, upozorenje na sudar. Raspon 180. 742 01:18:59,770 --> 01:19:02,645 Gubimo vizualni kontakt, Admiral. Ronjenja. 743 01:19:02,972 --> 01:19:06,781 Mijenja kurs i kreće se brzo, brzina 33 čvora i raste. 744 01:19:07,125 --> 01:19:08,562 Pobjeći će od nas, gospodine. 745 01:20:07,000 --> 01:20:08,479 Pazi na ljuljačku! 746 01:20:08,485 --> 01:20:10,066 Ne ljulja se! 747 01:20:14,457 --> 01:20:17,020 Stop! Sestra! 748 01:20:22,437 --> 01:20:24,493 Savjetujemo građane ići na metro stanice. 749 01:20:24,576 --> 01:20:26,745 Sve metro stanice su pretvorili u skloništa. 750 01:20:26,870 --> 01:20:30,270 Čekaj, ovi pacijenti su ispod moja nadležnost. Gdje ih vodiš? 751 01:20:30,354 --> 01:20:32,354 Preko mosta. Samo kritični bolesnici i djeca. 752 01:20:32,473 --> 01:20:35,981 Vjerujte mi, skloništa su već puna. Sada je sigurnije biti izvan grada. 753 01:20:37,094 --> 01:20:39,827 Mogu uzeti Sama. - Ne, Ford je na putu. 754 01:20:39,893 --> 01:20:42,585 Ako se predomisli�, autobus polazi za deset minuta. 755 01:20:44,740 --> 01:20:46,315 Gdje si Ford? 756 01:20:47,160 --> 01:20:48,853 Pokret, pokret! 757 01:21:02,048 --> 01:21:07,389 Hej, gdje se ovo nosi? - 30 km od obale, gdje je mjesto okupljanja. 758 01:21:07,455 --> 01:21:09,284 Tamo ćemo ih namamiti. 759 01:21:10,158 --> 01:21:12,002 Tri muve jednim udarcem. 760 01:21:37,018 --> 01:21:38,082 Stop! 761 01:21:40,157 --> 01:21:43,280 U redu je, Sammy. Laura! 762 01:21:43,405 --> 01:21:46,359 Sam, sjećaš li se Laure? Radi sa mamom. 763 01:21:46,757 --> 01:21:50,121 Ona �e na kratko paziti na tebe. Uskoro �e tata da do�e. 764 01:21:50,363 --> 01:21:54,047 Odmah nakon toga �u i ja do�i, obe�avam. 765 01:21:54,244 --> 01:21:56,513 Va�i. - Va�i? 766 01:21:59,650 --> 01:22:01,948 Hajde du�o, ide� ti sa mnom. 767 01:22:02,216 --> 01:22:04,187 Mama �e ostati ovde da poma�e. 768 01:22:04,961 --> 01:22:06,646 Ela, ja �u se pobrinuti, va�i? 769 01:22:07,292 --> 01:22:09,854 Pozdravi se sa mamom. - Zdravo, mama. 770 01:22:24,362 --> 01:22:27,699 Okland, Kalifornija Takti�ki operativni centar 771 01:22:39,400 --> 01:22:40,959 Imam ga! Imam ga! 772 01:22:40,961 --> 01:22:42,167 Sedi ovde. 773 01:22:42,324 --> 01:22:43,901 Sedi, sedi! 774 01:22:45,016 --> 01:22:48,979 Evo. Izgubio si svest? - Dobro mi je, stvarno. 775 01:22:53,797 --> 01:22:55,687 Treba mi izve�taj o lokaciji meta. 776 01:22:55,770 --> 01:22:58,509 Mu�jak Muto je prime�en 48 km od ostrva Faralon. 777 01:22:58,517 --> 01:23:01,104 Uočena je seizmička aktivnost na istoku u blizini Livermorea. 778 01:23:01,187 --> 01:23:02,950 Vjerojatno se približava žena. 779 01:23:03,128 --> 01:23:05,760 Gdje je Godzilla? - Posljednji cesta primijećena prije pet sati. 780 01:23:05,854 --> 01:23:09,258 Nastavlja se kursom od 053 stupnja a na dubini od 3 kilometra. 781 01:23:09,262 --> 01:23:10,812 Dolazi za sat vremena. 782 01:23:14,945 --> 01:23:16,752 Na drugom mostu uvijek ima autobus. 783 01:23:34,772 --> 01:23:37,636 Autobusi ovdje nisu dopušteni zaustaviti se. - Što? 784 01:23:38,403 --> 01:23:39,706 Ne čujem te. 785 01:23:40,401 --> 01:23:42,639 Djeco, molim vas za tišinu. 786 01:24:02,360 --> 01:24:05,079 Pomaknite se na željenu poziciju imaju najbolji pogled! 787 01:24:40,142 --> 01:24:41,412 Što je to? 788 01:24:46,812 --> 01:24:49,269 Lijeva strana, 200 metara! 789 01:24:59,667 --> 01:25:01,250 Stop! 790 01:25:10,229 --> 01:25:11,479 Obustavi vatru... 791 01:25:11,896 --> 01:25:13,146 Obustavi vatru. 792 01:25:19,800 --> 01:25:21,864 Sranje. 793 01:25:27,640 --> 01:25:28,639 O, sranje! 794 01:25:28,640 --> 01:25:31,341 Pazi! - �uvaj! 795 01:25:32,536 --> 01:25:34,192 Pucaj, pucaj! 796 01:25:39,211 --> 01:25:42,769 Dole! Sedite u svoja sedi�ta! 797 01:25:44,835 --> 01:25:47,021 Mi�i se s puta! 798 01:26:01,608 --> 01:26:04,494 Strajkeru, na mostu ima civila, obustavite paljbu! 799 01:26:10,839 --> 01:26:12,771 Otvorite vatru! 800 01:26:29,604 --> 01:26:31,187 Mi�i se, mi�i se! 801 01:26:58,680 --> 01:27:02,971 Dobro, ulazite! - Naoru�ajte ure�aj! - Spremno! 802 01:27:04,028 --> 01:27:05,054 Jesi li? 803 01:27:05,640 --> 01:27:07,180 Spreman! 804 01:27:09,937 --> 01:27:11,148 Klju�evi! 805 01:27:15,388 --> 01:27:17,569 Tri! Dva! Jedan! 806 01:27:28,810 --> 01:27:31,130 �ta je to bilo, do�avola? - EMP. 807 01:27:31,217 --> 01:27:33,228 Motori su stali. Izgubili smo energiju! 808 01:28:15,700 --> 01:28:17,465 Dobro si? - Da, gospodine! 809 01:28:21,720 --> 01:28:24,135 Paljba! - Sti�e napad! 810 01:30:00,341 --> 01:30:02,146 Sem Brodi je prijavljen u otvoriti sklonište kod 811 01:30:02,229 --> 01:30:04,292 Stadion Auckland prije jedan sat. Sigurno je. 812 01:30:04,338 --> 01:30:07,018 Nemam informacija o Eli Bodi, nije napustila grad. 813 01:30:07,065 --> 01:30:08,961 Zatim ponovno provjerite. Molim. 814 01:30:09,156 --> 01:30:11,004 Rekao sam joj da me čeka, ali nisam uspio. 815 01:30:11,224 --> 01:30:14,300 Žao mi je, svi ljudi iz centra šalju se na stanice metroa. 816 01:30:14,398 --> 01:30:16,148 Sigurna sam da znaš žena je dobro. 817 01:30:19,957 --> 01:30:22,983 Poručniče Brody! Tražim poručnika Brodyja! 818 01:30:23,831 --> 01:30:25,618 Jesi li ti Brody? - da 819 01:30:25,988 --> 01:30:29,235 U redu, slušaj. Čovjek ga je uzeo bojevom glavom u centar grada. 820 01:30:29,418 --> 01:30:32,261 To znači 100.000 ljudi u zonu eksplozije. 821 01:30:32,376 --> 01:30:34,042 I ne možemo ga isključiti na daljinu. 822 01:30:34,176 --> 01:30:38,300 Ugrađen je analogni mjerač vremena, a Muto spržio je svu elektroniku na 8 km. 823 01:30:38,661 --> 01:30:40,179 To znači da pristup s kopna nije opcija. 824 01:30:40,426 --> 01:30:42,529 Zato ćemo implementirati operacija pretraživanja iz zraka 825 01:30:42,930 --> 01:30:44,876 skok s visine od 9 kilometara, 826 01:30:45,036 --> 01:30:48,063 skočiti na vrh i zaroniti. Ovdje i ovdje. 827 01:30:48,885 --> 01:30:51,710 Osim ako udariš u neboder, Naći ćemo se u Charlie's Pointu. 828 01:30:51,853 --> 01:30:54,653 Upravo ovdje. U REDU? - Doktore, imate li kakvu ideju gdje tražiti? 829 01:30:55,323 --> 01:30:58,295 U podzemlju. Ako jesu pronaći odgovarajuće mjesto, 830 01:30:58,460 --> 01:30:59,803 sagradit će gnijezdo. 831 01:31:00,485 --> 01:31:03,874 Kapetane, kad ste pronađene bojeve glave, 832 01:31:03,940 --> 01:31:05,349 koliko će ti trebati da ih razoružaš? 833 01:31:05,424 --> 01:31:07,965 Bez naprednog analognog modula, Nisam mogao ni pretpostaviti. 834 01:31:08,143 --> 01:31:10,337 60 sekundi, ako imam pristup. 835 01:31:11,313 --> 01:31:13,271 Sam sam prilagodio taj uređaj. 836 01:31:13,454 --> 01:31:16,740 Poručnik Brody je jedini specijalni agent koji je preživio napad na vlak. 837 01:31:17,489 --> 01:31:18,933 Čini se da nam možemo koristiti. 838 01:31:19,062 --> 01:31:23,605 Uz dužno poštovanje, ako ne i ovo radi, koji je rezervni plan? 839 01:31:24,178 --> 01:31:26,728 Vodeni pojas se proteže jedan 1 km ispod brda. 840 01:31:26,813 --> 01:31:29,031 Ako se bomba pronađe, postavit će se na brod, 841 01:31:29,124 --> 01:31:31,859 koji �e se poslati �to dalje od grada pre nego �to eksplodira. 842 01:31:36,126 --> 01:31:37,709 Ima li jo� pitanja? 843 01:31:38,543 --> 01:31:40,493 Voljno. - Pokret! 844 01:31:40,989 --> 01:31:42,156 Poru�ni�e... 845 01:31:43,276 --> 01:31:46,732 Ostalima je ve� re�eno. Ne postoji plan za izvla�enje. 846 01:31:47,390 --> 01:31:50,320 Ako sami ne uspete da se izbavite, gotovi ste. 847 01:31:51,389 --> 01:31:52,992 Uradi�u sve �to treba, gospodine. 848 01:32:12,105 --> 01:32:14,566 Doktore, taj va� alfa predator, 849 01:32:15,726 --> 01:32:17,966 stvarno mislite da ima neke �anse? 850 01:32:20,686 --> 01:32:24,212 Ljudi su toliko arogantni pa misle da mogu da kontroli�u prirodu, 851 01:32:24,980 --> 01:32:26,896 a ne obrnuto. 852 01:32:31,391 --> 01:32:33,188 Neka se bore. 853 01:33:27,224 --> 01:33:28,563 Dragi gospode Bo�e, 854 01:33:28,567 --> 01:33:31,389 hvala ti za ovu priliku koju si nam podario, 855 01:33:31,393 --> 01:33:34,506 da se borimo s našim drugovima u ovim teškim vremenima... 856 01:33:34,754 --> 01:33:37,944 Hvala vam na vašem vremenu Provest ćemo vrijeme zajedno... 857 01:33:38,247 --> 01:33:42,205 Kunemo se da ćemo vam služiti jedni druge. Daj nam snage... 858 01:36:28,981 --> 01:36:31,327 Na pozicije! 859 01:36:33,972 --> 01:36:35,938 Vidio sam tim 1 kako ide na istok. 860 01:36:36,828 --> 01:36:40,300 Dva člana našeg tima nisu uspjela. Radio je bio isprekidan. 861 01:36:40,384 --> 01:36:42,135 Snajperisti su na krovu, postavljaju se na položaje. 862 01:36:42,166 --> 01:36:45,789 Evo ga, našli smo nuklearku. - Kojim putem? - Uz brdo. 863 01:36:45,811 --> 01:36:49,075 Našli smo nuklearku. Idemo! Ovuda uz brdo. Pokret! 864 01:37:15,803 --> 01:37:16,976 Vidjeti... 865 01:38:28,734 --> 01:38:30,002 Pokret, pokret! 866 01:38:30,671 --> 01:38:31,868 slijedi me! 867 01:38:58,694 --> 01:39:01,161 Naredniče, pogledajte ovo. 868 01:39:04,322 --> 01:39:07,343 Moramo ići. Imate li signal? - Jesam. 869 01:39:09,888 --> 01:39:11,289 Dolje je. 870 01:39:19,717 --> 01:39:20,967 Idemo. 871 01:40:01,265 --> 01:40:03,067 Požuri, idemo! 872 01:40:03,200 --> 01:40:05,054 Idemo, idemo! 873 01:40:06,045 --> 01:40:07,755 Koliko vremena imamo? 874 01:40:09,326 --> 01:40:10,849 Imamo 27 minuta. 875 01:40:11,972 --> 01:40:13,790 Moramo ga položiti. 876 01:41:20,290 --> 01:41:22,092 Pažljivo. Oprezno, ljudi! 877 01:41:22,135 --> 01:41:25,063 Na tri, dva, jedan! 878 01:41:26,024 --> 01:41:29,032 Podignite zaštitni oklop. - Poručnice, sada je na vama. 879 01:41:32,802 --> 01:41:35,238 Ne može ustati, zapečaćena je. 880 01:41:35,520 --> 01:41:36,721 Trebat će nam vremena da ga otvorim. 881 01:41:36,821 --> 01:41:39,365 Nemamo vremena! Moramo ga imati izvucimo ga odavde i odnesimo na brod! 882 01:41:39,446 --> 01:41:42,312 Di�ite svi! Krenite, hajde! 883 01:41:48,264 --> 01:41:49,949 Hajde ljudi, idemo! 884 01:41:54,358 --> 01:41:56,252 Poru�ni�e, idemo! 885 01:42:35,055 --> 01:42:36,299 Poru�ni�e? 886 01:43:15,752 --> 01:43:18,127 Nastavi da ide�! 887 01:44:31,342 --> 01:44:34,198 �ta je to? Sranje, jesi li video? 888 01:45:02,511 --> 01:45:03,934 Pokrenite motore. 889 01:45:06,077 --> 01:45:08,885 Da li ste na�li paljenje, gospodine? - U rancu. 890 01:45:09,305 --> 01:45:10,442 Evo ga. 891 01:45:13,556 --> 01:45:14,824 Hajde, po�uri! 892 01:45:43,699 --> 01:45:45,121 Dolazi po bombu! 893 01:52:43,306 --> 01:52:45,288 Nestalo na hiljade ljudi 894 01:53:09,867 --> 01:53:10,870 Ti�ina. 895 01:53:11,422 --> 01:53:12,481 Ti�ina! 896 01:53:13,414 --> 01:53:15,402 Ovde ima ljudi, hajde! 897 01:53:17,038 --> 01:53:19,476 Tako je, imamo vas. Do�ite. 898 01:53:20,010 --> 01:53:21,678 Hajde, hajde. 899 01:53:31,476 --> 01:53:32,618 Tata! 900 01:54:14,027 --> 01:54:15,101 Seme... 901 01:54:20,383 --> 01:54:22,572 Mama! - Seme? 902 01:54:26,290 --> 01:54:27,562 Mama, mama! 903 01:54:27,660 --> 01:54:29,041 Du�ice... 904 01:54:30,082 --> 01:54:31,613 Zdravo... 905 01:54:32,914 --> 01:54:34,426 Zdravo, du�o. 906 01:54:56,343 --> 01:54:57,558 Zdravo. 907 01:55:02,614 --> 01:55:03,864 Zdravo, draga. 908 01:55:08,016 --> 01:55:12,263 Najnovije vesti Kralj �udovi�ta spasio grad 909 01:55:34,978 --> 01:55:40,050 910 01:55:43,050 --> 01:55:47,050